//
je leest...
Uncategorized

L’effraie de l’androïde – c’est ça!

Vertaling onder het Franse gedicht.

Qu’est-ce qui ce passe là-bas?!

Non pas ici – à cet endroit où moi je suis
plutôt confuse que dans une double-vie?

Regarde! Ouvre tes yoeux! Et puis:

Raconte-le moi donc, toi!
Et que tu n’hésite pas à oublier
tout ça  (de ce que tu me disais tout à l’heure).

À  toute vitesse, Malheureux! *)

Wat gebeurt er daar?! Niet hier – op die plek dáár, waar ik me eerder verward voel dan in een dubbel leven? Kijk! Open je ogen. En vertel het me daarna! En dat je vooral niet aarzelt om het allemaal te vergeten – dat wat je me net verteld hebt. Heel snel. Sukkel!

*) Ontstaan uit ritmiek en keuze uit klanken.

Si par hasard vous trouveriez une faute grammaticale ou une traduction incorrecte, je vous invite de m’informer, ou acceptez la poésie comme je vous la présente.

Over Switha Ro

Multidisciplinair theatermaakster met uitglijders naar Beeldende Kunst. 'De Vrouw breekt de buurt.'

Reacties

6 gedachtes over “L’effraie de l’androïde – c’est ça!

  1. heel snel vergeten …… vooral de rode ballon

    Like

    Geplaatst door Es | 17 februari 2013, 10:58 am
  2. het raakt – oude nachtmerrie – verwarrt nog zachtjes gezegd – dus heel snel vergeten

    Like

    Geplaatst door Es | 17 februari 2013, 1:25 pm
    • Aha. t Was niet meer dan een woordenspel – en toen kwam dit eruit rollen. Vervolgens had ik deze foto, ooit gemaakt, gewoon in het Valkhof Muzeum, erbij gekozen. Was een prachtige performance overigens.
      Maar wat een associatief vermogen niet alles vermag. Want bij mij pastte het juist ook weer heel goed in mijn insomnia-reeks, als een living-nightmare. Hoop[ dan maar dat dit je het, weliswaar per ongeluk, helpt verwerken…

      Doeg,
      Nora

      Like

      Geplaatst door swithaRo | 17 februari 2013, 3:47 pm
  3. Er was ooit eens een geweldige Franse film die heette Le Ballon Rouge geloof ik, wel 40 jaar geleden, ik zal er eens naar zoeken, moest er meteen aan denken doen ik het plaatje zag…

    Like

    Geplaatst door eric sampzon | 20 februari 2013, 8:34 pm

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google photo

Je reageert onder je Google account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s

Deze site gebruikt Akismet om spam te bestrijden. Ontdek hoe de data van je reactie verwerkt wordt.

Follow getikteteksten on WordPress.com

Sites die ik volg

Voer je e-mailadres in om deze blog te volgen en om per e-mail meldingen over nieuwe berichten te ontvangen.

Doe mee met 328 andere volgers

5 elementen koken

Recepten voor meer energie en een helder hoofd

BERTJENS

Zij. Diversen.

De schrijvende huisvrouw

Het is wat het is

Lege handen

Verhalen, gedichten, tekeningen en columns

MALOU BROUWER

REIZEN. BOEKEN. & MEER

Greet Ilegems

Master of Science, Author & Publisher of the YA SF Hybrid-series, Photographer, Trying to capture a dream, the poetry of earth, life...

Mirjam van Zelst

journalist en tekstschrijver

KadeGee

Sterke verhalen en bescheiden anekdotes over een leven in transit.

Gekwaak uit Kwakkelland

Mijn verbazing, vervoering en ontroering

Di's Storia

verhalen gedichten illustraties

Kaj zoals-ie schrijft

Scherpte, humor en tederheid

In scherpe bewoordingen

Door Adriaan Hendriks

getikteteksten

van Switha Ro

Andere taal

(Franse) taalverhalen

traveledith

Edith op reis

wltrrr

Onregelmatige berichten uit de wondere wereld van pers en media ter bevordering van haat en angst.

De Nieuwe S

Dennis Gaens

%d bloggers liken dit: