getikteteksten
Insomnia
Conifeer.
De vrouw met de zeebenen stapte op haar fiets. Dat ging zo: ze wiste met haar rechterhand een lok uit haar zicht, zocht houvast met haar ogen aan de fietsbel. Kwam ondertussen van ver. Noteerde in haar geheugen de lichtheid van de dag in de weerspiegeling. Een afgebogen conifeer, ondersteboven en spits, priemt. “Houvast van … Lees verder
L’effraie de l’androïde – c’est ça!
Vertaling onder het Franse gedicht. )*( Qu’est-ce qui ce passe là-bas?! Non pas ici – à cet endroit où moi je suis plutôt confuse que dans une double-vie? Regarde! Ouvre tes yoeux! Et puis: Raconte-le moi donc, toi! Et que tu n’hésite pas à oublier tout ça (de ce que tu me disais tout à … Lees verder
L’observatrice (muette pendant la nuit)
Vertaling onder het Franstalige gedicht. Pendant la nuit tôt ou tard elle se moque de la détruite systématique du quotidien l’observatrice Oui rigolo c’est juste le mot qu’elle abuse comme si c’était une trouvaille mais noire et obscure plutôt sobre que claire moins juste mais aussi précieuse et consolante que dire qu’elle … Lees verder
Belle brouille mystérieuse.
Vertaling Franstalig gedicht onderaan. La vie chaotique, cette démone qui n’ inspire que mes nuits, ivres de songes, elle est comme la voile de ma grand-mère. Ancienne époque, belle brouille mystérieuse… Et pourquoi pas? Dat chaotische leven, die vrouwelijke demon die alleen mijn nachten inspireert, dronken van gedachten, is als de voile van mijn oma. Een … Lees verder
À toi qui pense.
Que pour la vie seulement, sois belle et n’y songe pas. Que tu n’arriveras non plus là, où personne ne t’aurait pu trouver. Que pour mourir tu auras une douce fatigue. Alleen al om te leven, wees mooi en maak je geen zorgen (denk er niet aan). En dat je dan niet ook nog ergens … Lees verder
Vanmorgen besloot ik de lift niet meer te nemen, de passanten te mijden en alles zelf te doen.
Kan het me niet herinneren, noch voor de geest, noch tussen mij oren. Maar ik ben niet gek; waar was je? Stiekem knipoogde je naar mij, dat meen ik toch zeker te weten, wat me hielp om ‘Ja!’ te knikken als een wiebelende duikelaar in haar laatste schippering – was het toen al eigenlijk niet … Lees verder
Rusteloos gezwalk. Wolken waren er nergens…
Zoma, nachtelijke draak, zwierf boven de zwartige Stad, schampte Riviers vliesdunne oppervlakte en vloog daarna behoedzaam onder de boog van een brug door. Hij weigerde vooralsnog houvast te zoeken, een flinke zwerm sterren was te weids verspreid om hem te stuiten. Rusteloos gezwalk. Wolken waren er nergens. De Zwartige stad zelf droeg ook lichtjes als … Lees verder
Op de Leinwand
Vraag mij waar ik uitgestald lig Dan zeg ik je ‘Ergens tussen mijn oren slinger ik heen en weer’ ‘t Stelletje houdt mij gevangen beluistert hoe ik als een liaan de lakens tussen mijn dijen klem Ritselend van hier naar daar een IK – Deze JIJ Had je dat nou gedacht? Maar vooruit Terugkomend op … Lees verder
Fragmented elegy in two languages to please you during the night
Haartjes die/eenmaal overeind\niet meer neergaan/terneergeslagen eerder ik\ Hoofdzakelijk/ik\ alles behalve leeg/nee\In de nacht/ja\tjokvol “Jij zit tjokvol!” alsof ik zelf een glas met limonade was, “Nee jongens, het was de nacht”. En waar ik wel niet was gebleven, nou: “Niet hier..” In de nacht. Met haartjes die, eenmaal overeind, niet meer neergaan… I was in a land of… took … Lees verder
‘And my name is Triggerfinger.
Euforisch over de eerste vrije dag (die zomaar met een goede nacht begon) is de tweede die van het Liggen op een Nimmer Wennend Spijkerbed, een kunstje dat ik al jarenlang beoefen uit eigen, maar onvrije wil (‘And my name is Triggerfinger, pleased to meet you!’) Maar goed, ik noem zo’n ‘sessie’ mijn persoonlijke bijna-hel, bijna omdat het … Lees verder
Just recovering from a daylight coma.
There was a ‘sometimes’ which left me & came back as 1 enduring night I should have left this 1 behind But I am just recovering from a daylight coma Sometimes I am
Mijn beurt – My turn
Voor het slapen wacht het licht Light waits for those hours to come urenlang op zijn beurt on its turn Ik ook … Lees verder
De droom van de spreekster die haar mond niet openkreeg.
Deze vis hapt niet meer, heeft haar tijd gehad, werd geloosd met ’t slib uit de vijver waarin ze niet verkoos te leven, kwam waarschijnlijk uit de kweekbak van de intratuin, had gehoopt dat het anders zou verlopen. Ik ken de droom van de spreekster die haar mond niet openkreeg. De lede ogen van de … Lees verder
Een smiley, huis of een zonnetje.
Wanneer ik zin geef aan de nacht, moet ik wel ver heen zijn. Zelf doet zij vrij weinig, beweegt hooguit mee in het wiegen van de takken buiten. Ik weet al heel lang dat ik haar kleurloosheid niet kan evenaren – als ik de nacht in de ogen kijk, krijg ik inktzwart terug. Ik kan … Lees verder
About what happened last night.
I write during the night In the meanwhile you sleep silently I wish to be locked up in your dreams Pictures on a pillow Sequences like in a movie I try to catch them black on white – no: white in black with a trembling pencil lonesome in my hand ₰ But you gave my words no … Lees verder
Sites die ik volg
